Fais chier ?
Arrache-toi.
Répète ce numéro, 016-9265-4885.
9265-4885...
Trouve-le.
Regarde si quelqu'un se pointe !
Ici.
Hyun-ju
Où est-elle ?
Pas ici.
Elle a disparu aujourd'hui ?
J'en sais rien.
L'ignorance ne résout rien, enfoiré.
Vous ne l'avez même pas cherchée ?
Où est ton père ?
Au Brésil.
Brésil ?
Où au Brésil ?
Rio de Janeiro.
Quoi ?
L'ancienne capitale.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
Il travail.
Tu as déjà vu ton père ?
Non.
Tu lui as déjà parlé au téléphone ?
Mince.
Quelle pute.
Tu aurais dû dire Arabie Saoudite.
Mange.
Quel caractère de merde.
Ça va ?
Oui.
Putain.
Merde !
Je l'ai trouvé.
- Où ça ? - Juste là.
Hee-jeong
Où est-elle maintenant ?
- Oui ? - Où est Hee-jeong ?
Elle est partie elle aussi ?
Elle est allée voir un client.
Un cinglé fini.
Tu sais où il habite ?
Non.
Alors où étiez-vous tous les deux ?
Quelque part dans le coin.
Il y avait quelque chose de bizarre avec lui ?
Beaucoup de choses.
Raconte-moi.
Il n'arrivait pas à bander.
Surveille ton langage devant la gosse.
Je veux dire,
il n'avait pas d'érection.
Alors ?
Peu importe ce que je faisais, ça ne marchait pas.
Il a dit qu'il n'était pas saoul ou quoi que se soit.
Ça veut dire qu'il était impuissant.
Pourquoi un putain d'impuissant m'appellerai alors ?
Ensuite quoi ?
Quoi d'autre ?
Je l'ai traité comme un roi et j'ai pu garder l'argent.
Ensuite il n'a pas arrêté de m'appeler, pour que je vienne habiter avec lui.
Ça m'a exaspérée alors je n'ai plus répondu.
Ensuite ce putain de taré
a commencé à m'envoyer des images bizarres.
Il était couvert de sang et disait qu'il allait me tuer.
Il a continué à me faire chier comme ça pendant plusieurs jours.
Tu as encore les photos?
T'es dingue ou quoi? Je les ai toutes virées.
OK.
Il a fait quelque chose?
Il a tué quelqu'un pas vrai ?
Hé, monsieur !
Monsieur !
Hé...
Ne bouge pas d'ici.
- Où est-ce ? - Par là.
Ici.
T'es sûr que c'est là ?
Oui, regardez.
C'est pas le bon endroit ?
Dites moi ce qui se passe.
Continue de chercher avec les clés.
Pourquoi?
Mi-jin n'est pas là, idiot !
Allons-y.
Meathead !
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas !
Tu vas par là.
J'ai dit que je vous rembourserai, ordure !
Je dois vivre moi aussi !
Pourquoi m'a-t-il appelé avec un tel empressement ?
C'est un gros mal de tête.
Fais chier.
- Eun-shil, va te laver. - OK.
Ça te fait rire ? Tu te marres ?
Lève-toi connard. Nous avons un invité.
Fils de pute.
Réveille-moi si quelqu'un arrive.
Où est Kim Mi-jin ?
Je ne sais pas qui c'est.
Où est-elle ?
Où est-elle? Réponds-moi !
Épargnez-moi.
Où est-elle ?
Je ne sais pas. Épargnez-moi.
Nous avons partagé la même cellule.
Il m'a rendu visite il y a quatre mois.
Il avait besoin d'un endroit où rester pour deux semaines.
Je ne l'ai plus revu depuis.
Ah si, je l'ai revu une fois.
Il est entré et a pris son sac pendant que je dormais.
Quel sorte de sac?
Un grand sac noir.
Il avait plein d'outils dedans.
Quoi comme outils ?
Des outils.
Comme un ciseau, un marteau, une scie.
Il t'a dit où il allait ?
Non.
Qui a peint tout ça ?
C'est lui.
Non.
Une petite amie ?
Non.
As-tu déjà eu une petite amie ?
Oui.
Pendant combien de temps ?
Environ un an.
Donc tu as dû coucher avec elle.
Quoi ? Tu es embarrassé ?
Réponds moi simplement.
As-tu déjà couché avec ta petite amie ?
M. Ji.
As-tu déjà couché avec une femme ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Ne réponds pas si tu ne veux pas.
Je demanderais à quelqu'un d'autre. Chez toi...
Je vous ai demandé. Pourquoi voulez-vous savoir?
Je pensais que tu étais impuissant.
Comment le sauriez-vous ? Vous l'avez vu ?
Parce que la plupart des connards dans ton genre le sont.
T'es impuissant, pas vrai ?
Quand tu vois une femme,
tu veux coucher avec elle mais tu ne peux pas.
Alors tu les tues avec un ciseau, pas vrai?
Tu vois le ciseau comme étant ton pénis.
Le plaisir de frapper la tête d'une femme avec un ciseau.
Arrêtez ça.
Tu as tué ces jeunes femmes pour ce plaisir.
Arrêtez, ce n'est pas ça.
Ce n'est pas la raison.
Vous êtes curieux ?
Je vais vous le dire.
Pourquoi tu les as tuées ?
Venez là. Je vais vous dire pourquoi.
Venez par là.
- Assieds-toi. - Je vais vous le dire.
Assieds-toi bâtard.
Assis.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Tu veux coucher, mais ton corps ne peut pas.
Alors les femmes...
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Lâches-le !
Qu'est-ce que vous en savez ?
Arrête !
Pourquoi continuez-vous à m'emmerder ? Pourquoi ?
Bravo.
Hé, où est la mioche ?
Quoi ?
Où est passée la gosse ?
- Quoi ? - Espèce d'abruti.
Va par là, idiot !
Par ici ! Dépêchez !
- Plus vite ! - Par là !
Êtes-vous son père ?
Vous n'avez pas signé ici.
À partir de maintenant nous fouillons
Mangwon pour trouver la maison de Ji Young-min.
Les résidents vont se réveiller et nous aurons des renforts.
Nous n'avons ni mandat ni consentement, alors à douze,
rapportez n'importe quelle preuve, même si vous devez la truquer, OK ?
Oui, monsieur.
Vous appelez ça une réponse, bande de bons à rien ?
Oui, monsieur !
Dis-moi où c'est !
Où ?
Réponds, enculé !
Dis-moi !
Où est-ce ? Où ?
Réponds-moi, espèce de fils de pute !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rentrez.
Que s'est-il passé ?
Qu'a t'il dit ?
Il a craché le morceau. Mangwon, 893-1.
- Bougez-vous ! - Ramenez-vous !
Creusez tout autour, compris ?
Oui, monsieur.
Aller rentrez !
Dépêchez-vous !
Creusez !
Espèce d'enfoiré !
Où étais-tu ?
Tu ne peux pas creuser avec un talkie-walkie, idiot !
Viens par ici. Il y a quelque chose d'étrange.
Pas là, viens voir. Il y a un truc bizarre.
Oui ?
Hé, accroche ça là.
Oui, monsieur.
Vous trouvez quelque chose ?
Regarde, c'est pas du sang ça ?
Pas du sang. On dirait de la sauce.
C'est de la foutue sauce.
Trou du cul.
Ça signifie qu'il a travaillé ici jusqu'à il y a environ six mois.
Oui.
Et tu ne sais pas quand est-ce qu'il est venu et reparti ?
Comment pourrais-je savoir s'il est venu rôder là la nuit ?
Tu sais combien de personnes il a tué ?
Merde, c'est dingue.
Je ne sais vraiment rien !
- Ne me crie pas dessus. - Ce n'est pas ici.
Sors de là.
- Si on trouve... - Mi-jin n'est pas là.
Nous sommes juste ici.
Sa voiture est garée là.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi ça ?
Ça fait plus de 20 minutes de marche de sa voiture à ici.
C'est ici.
À cinq minutes de là.
Cherchons là-bas.
Avec les hommes qu'on a ça peut être finit très vite.
Il nous a dit qu'il les avait enterré là !
Cet enfoiré raconte des conneries !
Connard.
C'est quoi ton problème ? C'est à cause de l'argent ?
Quand agiras-tu avec droiture ?
Je n'arrive pas à y croire.
Ji Young-min est en chemin. Parlons quand il sera là.
Pourquoi bougez-vous si lentement ?
Je suis désolé, monsieur.
Hé !
Je vous ai dit de couvrir son visage.
- Désolé, monsieur. - Prenez le masque.
Enfoirés.
Bougez-vous ! Mettez-le dans la voiture !
Oui, monsieur.
Bougez votre cul, vous voulez bien ?
Vous avez l'air occupé.
Ji Young-min, tu devrais me saluer quand tu me vois.
Enlève ta casquette.
Faites chier, bande de flics débiles.
As-tu perdu l'esprit ?
Le suspect de l'affaire Mapo a été arrêté.
C'est pathétique, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Des éclaboussures de merde sur la face du maire, tu dois flipper pas vrai.
Libérez Young-min dès maintenant, et ramenez vos hommes.
Pourquoi faire ça ? Les résultats du test ADN vont sortir.
Si les gens découvrent ça, comment vont-ils réagir ?
Un flic qui n'a pas pu empêcher le maire de se prendre de la merde
force un innocent à reconnaître des crimes pour sauver la face.
Mais la face de cet innocent a été pulvérisée.
Arrêtez ce que vous faites et dites-moi qui a fait ça à Young-min.
Amenez-le ici maintenant.
Je ferai tout pour qu'il soit viré.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Jung-ho ! - Laisse tomber.
Jung-ho, viens-là !
Il m'appelle, idiot !
Il m'appelle, trou du cul. Tu ferais mieux d'ouvrir l'oeil !
Tu dois te dépêcher de partir.
Où ça ?
Reste tranquille, connard.
Bâtard.
Dépêche-toi de l'attraper !
Êtes-vous tous dingues ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
Quoi ?
Jung-ho !
Que se passe-t-il ?
Le chef a dit de te ramener !
Pourquoi l'as-tu frappé, idiot?
Barre-toi ! Je vais te faire tomber !
Tout est fini !
Nous avons dû lâcher l'affaire et libérer Young-min !
Quoi ? Vous êtes fous ?
Nous n'avons aucun pouvoir ! C'est le procureur qui décide !
S'il sort que devient Mi-jin ?
Elle est morte. Elle est morte il y a un bail !
Alors met ça par terre tout de suite !
Pourquoi serait-elle morte, enfoiré ?
Attrapez ce connard !
Attrapez-le ! Courez plus vite !
Par ici !
Là ! En vitesse !
- Attrapez-le ! - Courez !
Enculés !
Attrapez-le !
Reste tranquille enfoiré !
- Empêchez-le de bouger ! - Bande de fils de putes !
Hé ! Bande de fils de putes !
Allons-y !
Ouvrez la porte !
Rentre !
Rentre là-dedans !
Pourquoi ne pas m'avoir tué avec la pute ?
Ça suffit.
Donnez-moi une cigarette.
Ji-man, donne-moi une cigarette.
Merde.
Donnes-moi en une.
Donne-moi un briquet.
Kyung-suk, toujours pourri ?
Tu achètes de la bonne nourriture à ta mère avec l'argent des arnaques ?
C'est toi qui fait des gros sous comme ça ordure.
Kyung-suk et moi avons fait pas mal d'argent avant.
Merde, j'ai été le seul à me faire virer.
C'est pas vrai ?
Ton portefeuille est plein parce que tu lèches ce cul de porc ?
- Ta mère sait ça ? - Qu'est-ce que...
Donnes moi les clés.
Grouille.
Où est Ji Young-min ?
Sûrement dehors maintenant.
Merde.
Taxi ! Taxi !
Il y a quelqu'un ?
Oui ?
- Oh, mon dieu ! - Appelez la police !
Dépêchez vous !
Ma'am.
Ma'am !
Oui.
Oh, bonjour.
- Cigarettes ? - Oui.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Un espèce de dingue.
Pourquoi y a t'il tant de détraqués dans ce voisinage ?
Que se passe-t-il ?
Je suis morte de peur.
Restez avec nous un moment.
- Pourquoi ? - Et bien,
un détraqué a enfermé une fille et a tenté de la tuer.
Vraiment ?
Peut être est-ce la même personne qui vous a frappé.
Passez une bonne journée.
Restez ici un peu plus longtemps !
- Pourquoi? - Et si le détraqué venait ici ?
Pourquoi viendrait-il là ?
La fille est ici.
Attendez juste que la police arrive.
Prenez quelque chose à boire.
Pourquoi la police met-elle si longtemps ?
Quand les avez-vous appelés ?
Ça fait un moment.
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
- Ma'am. - Oui ?
Avez vous un club de golf ou un marteau ?
Pourquoi ?
Bien, je n'ai pas de club.
Voilà un marteau.
Vous voir rester là comme ça me fait sentir en sécurité.
Restez comme ça,
et quand ce détraqué se montre explosez-lui la face, OK ?
Hé.
Debout.
Hé.
Tu es vraiment incroyable.
Comment es-tu sortie ?
Merde.
Que s'est-il passé ?
Gil-woo ! Gil-woo !
Mi-jin !
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo !
- Vous devez partir. - Stop.
Ne poussez pas !
Hé !
Gil-woo !
Surveille la gosse.
Il m'a envoyé un SMS bizarre.
Il s'était recouvert de sang.
Dépêche toi de me dire.
Juste là.
Et à propos de la compagnie de telecom ?
Pas d'approbation du juge le dimanche.
Dis lui de trouver une solution avant que je tue quelqu'un !
Qui est l'enfoiré qui a fait ça ?
Qui a craché le morceau ?
Je vous ai dit de surveiller vos paroles !
Jung-ho.
Jung-ho, c’est moi.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Ne t'énerves pas et écoute-moi.
Je veux décrocher.
Je n'en peux plus.
J'ai trop peur pour faire ce job.
Église Mangwon.
Ici toutou, toutou.
Te voilà.
Puis-je vous aider ?
Vous le connaissez ?
M. Park Dong-won.
Il travaillait dans le bâtiment.
Il a aidé à agrandir l'église récemment.
Je l'ai vu ensuite.
Il a fait cette croix.
Il a beaucoup de talent.
PARK Dong-won Si vous demandez à M. Park, il doit le connaître.
Mangwon district, 24-1
Où vas-tu ?
Allons à l'intérieur.
Où est-il ?
Ici !
Pas un geste !
Espèce d'enfoiré, qu'est-ce que tu fais ?
Jung-ho, pose ça.
Jung-ho, ça suffit.
Amenez-le par là !
Où sont tous les reporters ?